Lámete si hlavu nad předložkami v angličtině? Od teď v nich budete mít jasno!

Jelikož jsou čeština a slovenština velmi podobné jazyky, když chceme přeložit větu z jednoho jazyka do druhého, nemusíme si moc lámat hlavu nad gramatikou. Angličtina je však germánský jazyk, ne slovanský, proto je zde markantní rozdíl patrný již na první pohled. Tento rozdíl se mimo jiné projevuje také při používání předložek. 

Aby článek nebyl vyčerpávající, shrnuli jsme několik nejpoužívanějších předložek v angličtině ze slovníku Cambridge Dictionary a ty jsme rozdělili do kategorií - předložky místa, pohybu a času. Jelikož jejich rozdílné používání je často závislé právě na kontextu, vysvětlíme si postupně každou kategorii i s příklady. Nakonec se podíváme na pár výjimek. Tak pojďme na to!

Předložky místa – Prepositions of Place

ON (NA) – používáme, když je něco na povrchu (na stěně, na stole).

Například: Picture is on the wall. – Obraz je na zdi.

IN (V) – používáme, když se něco nachází v ohraničeném prostoru.

Například: There are many flowers in the garden. – V zahradě je mnoho květin.

BETWEEN (MEZI) – používáme, když je něco mezi dvěma lidmi, skupinami či předměty.

Například: There is friendship between your and my family. – Mezi tvojí a mojí rodinou je přátelství.

AMONG (MEZI) – používáme, když je něco mezi více lidmi či předměty.

Například: The ball is among football players. – Míč je mezi fotbalisty.

OPPOSITE (NAPROTI) – používáme, když jsou dvě místa, předměty či lidé naproti sobě (pozor, ne opposite to).

Například: The market is opposite the pharmacy. – Trh je naproti lékárně.

BEHIND (ZA) – používáme při popisu předmětu či osoby, které se nacházejí za něčím, například za budovou.

Například: Children are standing behind the tree. – Děti stojí za stromem.

IN FRONT OF (PŘED) – používáme při popisu někoho či něčeho nacházejícího se před něčím/někým jiným.

Například: I waited in front of the bank. – Čekal/a jsem před bankou.

Pozor!

Neplést si s předložkou BEFORE. Ta sice také znamená před, používá se však jen k vyjádření času.

NEAR (BLÍZKO) – používáme při vyjádření toho, že objekty jsou blízko sebe (pozor, ne near to. Existuje ještě CLOSE TO, které má má stejný význam).

Například: The cat is sleeping near the fireplace. – Kočka spí blízko topeniště.

 Studenti často potřebují systematicky vysvětlit jejich používání, protože spontánně je překládají doslova z češtiny či slovenštiny do angličtiny. Co však platí v češtině nebo slovenštině, neplatí vždy i v angličtině.

— Lektorka Bohdana B.

Předložky pohybu – Prepositions of Movement

THROUGH (PŘES) – typicky používáme, když jdeme přes prostor, který je ohraničený i nad naší hlavou.

Například: Go through the door. – Jdi přes dveře.

OVER (PŘES) – používáme, když jdeme přes prostor, který není ohraničený i nad naší hlavou.

Například: Jump over the fence. – Přeskoč přes plot.

TOWARDS (SMĚREM K) – používáme, když jdeme směrem k něčemu, například k budově, ale do budovy nevcházíme (pokud do budovy vcházíme, pak použijeme předložku TO).

Například: Go towards the gallery. – Jdi ke galerii.

Předložky času – Prepositions of Time

IN – obvykle používáme při velkých časových úsecích.

Například: in the 21. century – ve 21. století; in 2004 – v roce 2004; in June – v červnu.

ON – používáme obvykle ve spojitosti s dny, specifickými daty.

Například: on Easter – na Velikonoce (vztahuje se pouze na Velikonoční pondělí); on the last day of May – poslední květnový den; on the 24. October – 24. října; on Fridays – v pátky.

AT – používáme obvykle ve spojitosti s konkrétním časem.

například: at midnight – o půlnoci; at 3 P.M. – ve tři odpoledne; at lunchtime – na oběd.

Pár výjimek:

At the weekend – o víkendu (pokud jde o specifikovaný víkend, použijeme předložku ON. Například: On the last weekend in January. – V poslední lednový víkend).

In the night – v noci (jedná se o konkrétní noc).

Například: He travelled in the night. – Cestoval v noci.

At night – v noci (jedná se o noc obecně).

Například: Is it safe to travel at night? – Je bezpečné cestovat v noci?

In the picture – na obrázku (znamená to, že na obrázku je něco zobrazeno. Kdybychom řekli on the picture, znamenalo by to, že něco je položeno na obrázku).

We are below the mountain – Jsme pod horou (below používáme, když je něco na nižší úrovni, například v souvislosti s nadmořskou výškou. Když řekneme „under the mountain“, znamená to, že něco je zakopáno v zemi pod horou).

Somebody is at the door – Někdo je za dveřmi (zde jde o to, že někdo je za dveřmi, klepe a chce vejít dovnitř. Kdybychom místo předložky „at“ použili předložku „behind“, znamenalo by to, že někdo se za dveřmi záměrně skrývá).

Zdroje:

Osobní zkušenosti lektora

Cambridge Dictionary

Autor:

Mgr. Bohdana B.

Lektorka anglického jazyka ve Škole Populo

Bohdana je absolventkou Univerzity Mateje Bela v Banské Bystrici, kde vystudovala angličtinu v oboru Překladatelství a tlumočnictví v kombinaci s Filozofií. Ve Škole Populo působí od září 2023 jako lektorka anglického jazyka. K jejím zájmům patří procházky v přírodě, čtení knih a koučink, který ji ohromil díky absolvování dvou kurzů. Koučovací přístup využívá někdy i v rámci lekcí. Učí srdcem a vyučování vnímá jako spolupráci žáka a lektora na společném cíli. Odměnou je pro ni možnost přispět ke spokojenosti žáků a ukázat jim, že hodiny mohou být zábavné – právě proto pro ni učení představuje smysluplnou práci. Rada se podílí na pozitivních změnách, k nimž patří i podpora žáků a lidský přístup v rámci učení.